Tagged is going Dutch!

En zo zijn we zomaar alweer bijna 2 weken terug in San Francisco! Laat ik beginnen met een kleine terugblik op de rest van ons verblijf in Nederland. Zoals ik de vorige keer al schreef, hadden we weinig tot geen plannen gemaakt voor onze korte week. Dat was op zich wel een keer lekker eigenlijk, want normaal gesproken is het voor ons altijd rennen van het ene koppie koffie naar het volgende etentje, om maar zo veel mogelijk vrienden en familie te kunnen zien... maar omdat dit keer niemand wist dat we er waren, hadden we vrijwel geen plannen en ach dat eigenlijk best wel 's lekker relaxed... het leek wel vakantie! :) Nadeel is uiteraard wel weer dat je niet iedereen spreekt die je zou willen spreken, maar goed we doen ons best... en kun je echt niet langer zonder me, dan weet je waar we wonen he... :)

In ieder geval, wat hebben we behalve relaxen op de Prinsengracht, verder nog gedaan? Nou, we zijn wezen ski-en in Snow Planet. Was voor Michelle de eerste keer op ski's en dat was best een succes te noemen! We hebben het Heineken Museum bezocht in Amsterdam... een aanrader, al moet je niet vreemd opkijken als je de enige Nederlandstalige bezoeker bent! :) Verder zullen de jukebox avondjes denk ik NOOIT vervelen... dat is voor mij persoonlijk toch altijd wel een van de hoogtepunten bij een bezoek aan Nederland: gewoon lekker slap ouwehoeren met m'n vrienden... biertje erbij... yep, blijft toch iedere keer mooi hoe dat niet verandert en gewoon ouderwets hetzelfde blijft. Zaterdag was het feest in de sporthal, ter ere van m'n vader en moeders 35-jarig huwelijk... EN van Wilma en Peter's 6,25-jarig huwelijk! :) Ook dat was erg gezellig! Goed, en voor we het wisten zaten we zondags alweer terug in het vliegtuig naar San Francisco. Na 2 korte nachten vrijdags en zaterdags, was de hoop wel aanwezig om wat uurtjes slaap mee te pikken in het vliegtuig... echter verder dan een kleine 2 uurtjes kwam ik niet.Heerlijk dus om maandags meteen weer aan het werk te mogen... nou ja, gelukkig kon ik een lekker dom klussie voor mezelf vinden: we hebben een bestand met 20.000 regels tekst, voor de vertaling van Tagged van Engels naar Nederlands. Dit is door een vertaalbureau voor ons vertaald, maar ik weet niet precies welke Belg ze daar voor hebben aangesteld, het resultaat was redelijk dramatisch. Dat wil zeggen, iedereen snapt wel wat er staat, maar echt lekker klinkt het allemaal niet. Dus ben ik maandags lekker met m'n duffe kop die 20.000 regels doorgelopen en heb ik zo mogelijk het een en ander her-vertaald... :) Na de rest van de week te hebben getest, ging vrijdags de "release" eruit: Tagged is vanaf heden in het Nederlands verkrijgbaar! Moet zeggen dat ik dat toch wel cool vind... nadat we eerder deze maand al Spaans en Frans hadden geintroduceerd, was Nederlands als 3e aan de beurt... das best cool toch? Anyway, ik vind het best cool... dus probeer het eens uit zou ik zeggen: www.tagged.com/mark -- en als je hele rare vertalingen tegenkomt, laat het me gerust weten... vertaal ik het meteen effe voor je! ;)If It Ain't Dutch, It Ain't Much!